Новый французско-русский словарь - vent

m

1) ветер

vent debout, vent contraire — встречный ветер

vent arrière — попутный ветер

vent aigre — резкий ветер

vent de terre — береговой ветер

vent du large — ветер с моря

vent solaire физ. — солнечный ветер

vent force six — ветер в шесть баллов

avoir le vent debout — идти против ветра

avoir bon vent — идти по ветру, с попутным ветром

ouvert à tous vents — открытый всем ветрам

à l'abri du vent — в месте, защищённом от ветра, с подветренной стороны

au vent — 1) на ветру, по ветру 2) наветренный

venir au vent мор. — приводить к ветру

sous le vent — 1) под ветром 2) подветренный

par un vent assez fort — при довольно сильном ветре

à vent — ветряной

instrument à vent — духовой инструмент

bord de vent мор. — наветренный борт

aller comme le vent — мчаться как ветер

il y a du vent — 1) дует 2) ветер дует

j'ai beaucoup de vent — мне дует

il fait du vent — ветрено

il fait grand vent dehors — на улице сильный ветер

le vent est tombé, le vent cesse — ветер стих

il n'y a pas un souffle {разг. un brin} de vent — ни ветерка, совсем тихо

••

les quatre vents — четыре страны света

des quatre vents — со всех концов света

aux quatre vents, à tous les vents — всюду, по всем направлениям

jeter à tous les vents — развеять по ветру

c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents — он бывалый человек

contre vents et marées — наперекор стихиям, невзирая ни на что

aller où le vent vous pousse — идти, куда глаза глядят

avoir le vent en poupe {dans le dos} — 1) идти с попутным ветром 2) перен. быть в благоприятных условиях; хорошо начать, быть на верном пути к успеху

faire du vent — важничать

bon vent! — 1) желаю успеха 2) разг. скатертью дорога

du vent! разг. — проваливай отсюда, убирайся

brasser {remuer} du vent разг. — суетиться попусту

2) движение воздуха

faire du vent avec un éventail — обмахиваться веером

••

du vent разг. перен. — пустое; брехня

c'est du vent, ce n'est que du vent — это всё пустое, пустые обещания

3) перен. обстановка; направление

le vent est à l'optimisme — дело идёт к лучшему

être dans le vent — идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времени

dans le vent loc adj — современный; модный

selon le vent — смотря по обстоятельствам

le vent tourne — обстановка меняется

sentir le vent — знать, откуда ветер дует

regarder de quel côté vient le vent — держать нос по ветру

tourner à tout vent, au moindre vent — поминутно менять своё мнение

4) воздух

de plein vent — выращенный на воздухе

en plein vent — на открытом воздухе, под открытым небом; на ветру

le nez au vent — задрав нос, глазея по сторонам

5) физиол. кишечные газы; ветры

6) запах (животного); дух

chasser au vent, dans le vent, aller à bon vent — идти по духу, против ветра

le nez au vent — чуя зверя (о собаке)

prendre le vent, avoir le vent — нюхать, обнюхивать, почуять

••

prendre le vent — разведывать, зондировать почву

avoir vent de... — узнать, проведать, прослышать

il a eu vent de notre arrivée — он узнал о нашем приезде

n'avoir ni vent ni nouvelle de qn — ничего не знать о ком-либо

on n'a ni vent ni nouvelle de lui — о нём ни слуху ни духу

7) pl муз. духовые инструменты